This is the mail archive of the
docbook-apps@lists.oasis-open.org
mailing list .
Re: [docbook-apps] docbook-xsl: localisation es.xml
- From: Michael Wiedmann <mw at miwie dot in-berlin dot de>
- To: DocBook-Apps ML <docbook-apps at lists dot oasis-open dot org>
- Date: Mon, 12 Jul 2004 10:20:45 +0200
- Subject: Re: [docbook-apps] docbook-xsl: localisation es.xml
- References: <20040710184849.GA7205@miwie.in-berlin.de>
* Michael Wiedmann <mw@miwie.in-berlin.de> wrote [040710 20:48]:
...
> The lowercase version is used as title for a <legalnotice> but should
> at least read "Aviso legal" or even "Aviso Legal". But because this
> kind of typing is used for any keys in "es.xml" I'm not sure whether I
> miss something.
Though I got no reply to my original message I'm pretty confident
that at least some parts of the entries in "es.xml" (and other languages)
are wrong.
I'll include a diff against the CVS version of "es.xml" where
I've changed some of the entries according to my understanding.
Would someone with CVS write access please commit theses changes?
Michael
Index: es.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/docbook/gentext/locale/es.xml,v
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.18 es.xml
--- es.xml 18 Apr 2004 19:59:11 -0000 1.18
+++ es.xml 12 Jul 2004 08:08:03 -0000
@@ -19,115 +19,115 @@
</doc:localeinfo>
<gentext key="Abstract" text="Resumen"/>
-<gentext key="abstract" text="resumen"/>
+<gentext key="abstract" text="Resumen"/>
<gentext key="Answer" text="R:"/>
-<gentext key="answer" text="r:"/>
+<gentext key="answer" text="R:"/>
<gentext key="Appendix" text="Apéndice"/>
-<gentext key="appendix" text="apéndice"/>
+<gentext key="appendix" text="Apéndice"/>
<gentext key="Article" text="Artículo"/>
-<gentext key="article" text="artículo"/>
+<gentext key="article" text="Artículo"/>
<gentext key="Bibliography" text="Bibliografía"/>
-<gentext key="bibliography" text="bibliografía"/>
+<gentext key="bibliography" text="Bibliografía"/>
<gentext key="Book" text="Libro"/>
-<gentext key="book" text="libro"/>
+<gentext key="book" text="Libro"/>
<gentext key="CAUTION" text="ATENCIÓN"/>
<gentext key="Caution" text="Atención"/>
-<gentext key="caution" text="atención"/>
+<gentext key="caution" text="Atención"/>
<gentext key="Chapter" text="Capítulo"/>
-<gentext key="chapter" text="capítulo"/>
+<gentext key="chapter" text="Capítulo"/>
<gentext key="Colophon" text="Colofón"/>
-<gentext key="colophon" text="colofón"/>
+<gentext key="colophon" text="Colofón"/>
<gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
-<gentext key="copyright" text="copyright"/>
+<gentext key="copyright" text="Copyright"/>
<gentext key="Dedication" text="Dedicatoria"/>
-<gentext key="dedication" text="dedicatoria"/>
+<gentext key="dedication" text="Dedicatoria"/>
<gentext key="Edition" text="Edición"/>
-<gentext key="edition" text="edición"/>
+<gentext key="edition" text="Edición"/>
<gentext key="Equation" text="Ecuación"/>
-<gentext key="equation" text="ecuación"/>
+<gentext key="equation" text="Ecuación"/>
<gentext key="Example" text="Ejemplo"/>
-<gentext key="example" text="ejemplo"/>
+<gentext key="example" text="Ejemplo"/>
<gentext key="Figure" text="Figura"/>
-<gentext key="figure" text="figura"/>
+<gentext key="figure" text="Figura"/>
<gentext key="Glossary" text="Glosario"/>
-<gentext key="glossary" text="glosario"/>
+<gentext key="glossary" text="Glosario"/>
<gentext key="GlossSee" text="Ver"/>
-<gentext key="glosssee" text="ver"/>
+<gentext key="glosssee" text="Ver"/>
<gentext key="GlossSeeAlso" text="Ver también"/>
-<gentext key="glossseealso" text="ver también"/>
+<gentext key="glossseealso" text="Ver también"/>
<gentext key="IMPORTANT" text="IMPORTANTE"/>
<gentext key="Important" text="Importante"/>
-<gentext key="important" text="importante"/>
+<gentext key="important" text="Importante"/>
<gentext key="Index" text="Índice"/>
-<gentext key="index" text="índice"/>
+<gentext key="index" text="Índice"/>
<gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
<gentext key="isbn" text="isbn"/>
<gentext key="LegalNotice" text="Aviso Legal"/>
-<gentext key="legalnotice" text="aviso legal"/>
+<gentext key="legalnotice" text="Aviso legal"/>
<gentext key="MsgAud" text="Audiencia"/>
-<gentext key="msgaud" text="audiencia"/>
+<gentext key="msgaud" text="Audiencia"/>
<gentext key="MsgLevel" text="Nivel"/>
-<gentext key="msglevel" text="nivel"/>
+<gentext key="msglevel" text="Nivel"/>
<gentext key="MsgOrig" text="Origen"/>
-<gentext key="msgorig" text="origen"/>
+<gentext key="msgorig" text="Origen"/>
<gentext key="NOTE" text="NOTA"/>
<gentext key="Note" text="Nota"/>
-<gentext key="note" text="nota"/>
+<gentext key="note" text="Nota"/>
<gentext key="Part" text="Parte"/>
-<gentext key="part" text="parte"/>
+<gentext key="part" text="Parte"/>
<gentext key="Preface" text="Prefacio"/>
-<gentext key="preface" text="prefacio"/>
+<gentext key="preface" text="Prefacio"/>
<gentext key="Procedure" text="Procedimiento"/>
-<gentext key="procedure" text="procedimiento"/>
+<gentext key="procedure" text="Procedimiento"/>
<gentext key="ProductionSet" text="Producción"/>
<gentext key="PubDate" text="Fecha de publicación"/>
-<gentext key="pubdate" text="fecha de publicación"/>
+<gentext key="pubdate" text="Fecha de publicación"/>
<gentext key="Published" text="Publicado"/>
-<gentext key="published" text="publicado"/>
+<gentext key="published" text="Publicado"/>
<gentext key="Question" text="P:"/>
-<gentext key="question" text="p:"/>
+<gentext key="question" text="P:"/>
<gentext key="RefEntry" text="Entrada de referencia"/>
-<gentext key="refentry" text="entrada de referencia"/>
+<gentext key="refentry" text="Entrada de referencia"/>
<gentext key="Reference" text="Referencia"/>
-<gentext key="reference" text="referencia"/>
+<gentext key="reference" text="Referencia"/>
<gentext key="RefName" text="Nombre de referencia"/>
-<gentext key="refname" text="nombre de referencia"/>
+<gentext key="refname" text="Nombre de referencia"/>
<gentext key="RefSection" text="Sección de referencia"/>
-<gentext key="refsection" text="sección de referencia"/>
+<gentext key="refsection" text="Sección de referencia"/>
<gentext key="RefSynopsisDiv" text="Sinopsis"/>
-<gentext key="refsynopsisdiv" text="sinopsis"/>
+<gentext key="refsynopsisdiv" text="Sinopsis"/>
<gentext key="RevHistory" text="Historial de revisiones"/>
<gentext key="revhistory" text="Historial de revisiones"/>
<gentext key="Revision" text="Revisión"/>
-<gentext key="revision" text="revisión"/>
+<gentext key="revision" text="Revisión"/>
<gentext key="sect1" text="Sección"/>
<gentext key="sect2" text="Sección"/>
<gentext key="sect3" text="Sección"/>
<gentext key="sect4" text="Sección"/>
<gentext key="sect5" text="Sección"/>
<gentext key="Section" text="Sección"/>
-<gentext key="section" text="sección"/>
+<gentext key="section" text="Sección"/>
<gentext key="See" text="Ver"/>
-<gentext key="see" text="ver"/>
+<gentext key="see" text="Ver"/>
<gentext key="SeeAlso" text="Ver También"/>
<gentext key="Seealso" text="Ver también"/>
-<gentext key="seealso" text="ver también"/>
+<gentext key="seealso" text="Ver también"/>
<gentext key="Set" text="Conjunto"/>
-<gentext key="set" text="conjunto"/>
+<gentext key="set" text="Conjunto"/>
<gentext key="SetIndex" text="Índice del Conjunto"/>
-<gentext key="setindex" text="índice del conjunto"/>
+<gentext key="setindex" text="Índice del conjunto"/>
<gentext key="Sidebar" text="Barra lateral"/>
-<gentext key="sidebar" text="barra lateral"/>
+<gentext key="sidebar" text="Barra lateral"/>
<gentext key="Step" text="Paso"/>
-<gentext key="step" text="paso"/>
+<gentext key="step" text="Paso"/>
<gentext key="Table" text="Tabla"/>
-<gentext key="table" text="tabla"/>
+<gentext key="table" text="Tabla"/>
<gentext key="TIP" text="SUGERENCIA"/>
<gentext key="Tip" text="Sugerencia"/>
-<gentext key="tip" text="sugerencia"/>
+<gentext key="tip" text="Sugerencia"/>
<gentext key="WARNING" text="AVISO"/>
<gentext key="Warning" text="Aviso"/>
-<gentext key="warning" text="aviso"/>
+<gentext key="warning" text="Aviso"/>
<gentext key="and" text="y"/>
<gentext key="by" text="por"/>
--
mw@miwie.in-berlin.de http://www.miwie.org
To unsubscribe from this list, send a post to docbook-apps-unsubscribe@lists.oasis-open.org, or visit http://www.oasis-open.org/mlmanage/.