DOCBOOK: jade: missing closing delimiter

[Gilles Lamiral <lamiral at mail dot dotcom dot fr>]

Hello,

I've tried to use jade, docbook 3.1.
Thanks to Norman Walsh for his "open" book.

I'm desperate like a newbie can be because I can't get jade to work 
with the little example:

# file example.sgml
----------------------------------------------------------
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">
<chapter><title>Test Chapter</title>
<para>
This is a paragraph in the test chapter. ...
</para>
</chapter>
----------------------------------------------------------

$ jade -t sgml -d /usr/local/docbook/html/docbook.dsl example.sgml
jade:/usr/local/docbook/docbook.cat:22:0:W: DTDDECL catalog entries are not supported
jade:/usr/local/docbook/dbpool.mod:159:2:E: literal is missing closing delimiter
jade:/usr/local/docbook/dbpool.mod:223:2:E: literal is missing closing delimiter
...

more than 200 errors detected :-(

I know the warnings about DTDDECL are to throw away but "missing closing delimiter"
is not a DTDDECL problem, isn't it ?

# file dbpool.mod line 158:
---------------------------------------------------------------------------
<!ENTITY % tech.char.class
		"Action|Application|ClassName|Command|ComputerOutput
		|Database|Email|EnVar|ErrorCode|ErrorName|ErrorType|Filename
		|Function|GUIButton|GUIIcon|GUILabel|GUIMenu|GUIMenuItem
		|GUISubmenu|Hardware|Interface|InterfaceDefinition|KeyCap
		|KeyCode|KeyCombo|KeySym|Literal|Constant|Markup|MediaLabel
		|MenuChoice|MouseButton|MsgText|Option|Optional|Parameter
		|Prompt|Property|Replaceable|ReturnValue|SGMLTag|StructField
		|StructName|Symbol|SystemItem|Token|Type|UserInput|VarName
		%local.tech.char.class;">
-----------------------------------------------------------------------------

I've changed this file and put the declaration in one line but jade then claim
the line is too long (more than 240 c).

Is there someone to ligth me ?
Is there a clear doc saying what to do to get it work from scratch ?

Thanks in advance.
-- 
au revoir,
Gilles Lamiral. France, Rennes (35).