This is the mail archive of the docbook-apps@lists.oasis-open.org mailing list .


Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]
Other format: [Raw text]

[docbook-apps] Re: [docbook] Internationalization


Hi Camille,

On Tue, Jan 06, 2004 at 09:55:04AM +0100, Camille B?gnis wrote about 'Re: [docbook] Internationalization':
> Le lun 05/01/2004 ? 22:20, Jeff Beal a ?crit :
> > I don't know of any true "common practice" with this problem.  At my 
> > last job, we worked with a translation company, and I'm not sure how 
> > they managed it.  (From what I could deduce, I don't think they did 
> > particularly well.  I heard them saying something about importing the 
> > XML into RTF -- including tags -- and then using basic text comparison 
> > functionality.)

> > I haven't ever used it, but the Borges project 
> > (http://sourceforge.net/projects/borges-dms/) is a content management 
> > system aimed at solving exactly this sort of problem.  If you search the 
> > list archives, you should be able to find some relevant information on 
> > Borges.

> Indeed Borges should help you with all that. Borges is now getting
> mature and stable, and we are willing to help you implementing it for
> your needs.
Borges appears to be a bit overkill for what we need - we have a
perfectly working (customized) build process with all XML sources in CVS.
All we need to add is a system for having multiple languages.

Jelmer

-- 
Jelmer Vernooij <jelmer@nl.linux.org> - http://jelmer.vernstok.nl/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]