Yes, you can add tags to LVs (see "--addtag" option to lvchange), restrict access based on the "volume_list" parameter in the "activation" section of lvm.conf, and use the "hosttags" setting in lvm.conf. See "man lvm.conf" and "man lvm" for more information, and this related thread on the linux-lvm mailing list.